あけましておめでとうございます。
2022年こそは！もう少しマメにブログを更新して行きたいと思います。ホンマかいな

シドニーは絶賛オミクロン株が猛威を奮っていて
仕事も家族も振り回されましたが
コロナのニュースは本当にお腹いっぱいだと思うのでこの辺で。

また今年もボチボチと、楽しいワインや本やシドニーライフをお届けしていきます。
では、早速去年いただいた素敵な贈り物を一つご紹介。




2020年10月のことです。
ひょんなことからオーストラリアで今最もホットな作家
Trent Daltonさんからメールをいただき、彼の小説の翻訳修正に携わりました。
このブルーの表紙は、その修正を反映させて昨年出たばかりの改訂版です。

ちなみに初版はこんな感じでした。



この小説の主な登場人物の一人として、
ユキオという名前の日本人の飛行兵が出てくるのですが
その彼の日本語のセリフの翻訳が初版は本当にビックリするぐらいお粗末でした。
で、私がそれを某レビューサイトに書いたのです。

このダメな翻訳さえなければ星５つだったのに・・・

それがどうにかこうにかしてTrentさんご本人の目に止まり、ソーシャルメディアのアカウントを介してご連絡をいただき
「ぜひユキオのセリフの翻訳修正を手伝ってほしい！」と熱いメッセージをいただいたのでした。

Trentさん、普段からソーシャルでファンとマメに交流する方ではあるのですが
まさかいきなりDMいただくとは思いませんでしたよ。
そこからメールのやり取りを何度かさせていただき、次回の改訂版の出版に至ったわけです。


サインとメッセージ入り💞




この改訂版が発売されたのは去年の8月、シドニーはまだロックダウン中で本屋さんも閉まっていて
著者ご本人様が改訂版を送ってくださったんです。
そしてここ！ここみて


名前載せてもらっっちゃったったっったった（エラー）
(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼΣ(･ω･ﾉ)ﾉw(ﾟoﾟ)w ｵｵｰ!


ページに自分の名前確認した時にビックリして跳び上がりました。
本当にその場でピョンピョン跳んだ。
しかもWonderous Yuko Frost。
私、Trent Daltonにワンダラスって言われたよ。

All Our Shimmering Skiesは
戦時中のダーウィンで父と叔父と暮らす孤独な少女モリーと
女優のグレタ、日本兵のユキオが
アウトバックのオーストラリアを舞台に繰り広げる冒険の物語です。
モリーは空と会話をし、一人で当てもなく歩き回るのが好きな無垢な少女。
叔父は暴君で実父は事なかれ主義。
墓掘りを生業としていて、モリーをこき使い、時に暴力も振るう。
唯一愛してくれた母は、ある日突然彼女を置いて姿を消す。
空から贈り物を送るから、と言って。

モリーは自分達の家族が「呪われている家族」だと思っていて、
それはかつて祖父のある行動が原因だと思っている。

そんな中ダーウィンが日本軍から爆撃を受け、街が破壊される。
何もかも失ったモリーはこれをきっかけに
家族の呪いを解くためにオーストラリアの奥地（アウトバック）へ出かけることにした・・・

 



これ、違う改訂版みたいなんですけど、私の翻訳反映されてるかな？
ちょっと誰か買ってみて・笑


ご自身の書いた本のキャラクターをご自身の家族のように
あるいはご自身の分身のように語るTrentさん
とても素敵な方です。
不思議なご縁とお仕事に感謝です。

今日も読んでくださって、ありがとうございます。

よろしければこちらも。
マラソンブログ
ランナーズハイ・イン・シドニー

「読んだよ～」の１クリックを。励みになります。

にほんブログ村




LINEの読者登録はコチラから。